Ahora quisiera ceder la palabra a la Presidenta de la República Unida de Tanzania, la Sra. Samia Suluhu Hassan.
Por favor.
Samia Suluhu Hassan (traducido):
¡Sus Excelencias!
Estimado Presidente Putin, Presidente de la Federación Rusa y también nuestro amable anfitrión.
¡Su Excelencia, el respetado Presidente de Uzbekistán, Sr. Mirziyoyev!¡Su Excelencia el Sr. Han Zheng, Vicepresidente de la República Popular China!
¡Distinguidos ministros y jefes de delegación!
Estimados líderes de la industria, representantes de la comunidad científica y todos los amigos de África:
¡Señoras y señores!
En primer lugar, quisiera transmitirles los más cordiales saludos del pueblo hermano de la República Unida de Tanzania. Este es un país que evoca imágenes de las nieves del Kilimanjaro, la montaña aislada más alta del mundo. (Aplausos).
¡Gracias!
Por supuesto, quería enviarles saludos desde las infinitas llanuras del Serengeti, donde la naturaleza misma crea su maravilla más antigua y magnífica: la migración de los ñus, y, por supuesto, desde la isla de las especias de Zanzíbar. (Aplausos).
Es un gran honor para mí dirigirme a ustedes hoy. Este es un evento de gran prestigio, que celebra su 29.º aniversario. Y, sin duda, el Foro Económico Internacional de San Petersburgo se ha convertido en una de las plataformas más importantes para el diálogo económico franco.
Deseo reiterar mi sincera gratitud a nuestros anfitriones, Su Excelencia el Presidente Putin, y a todo el pueblo ruso por la hospitalidad que nos han brindado a mí y a toda mi delegación. Desde nuestra llegada a este magnífico país, hemos experimentado esta hospitalidad de forma constante.
¡Sus Excelencias!
Como bien saben, Rusia y Tanzania tienen una larga historia de relaciones: nuestra relación se extiende por más de 60 años, y este diciembre, nuestros dos países celebrarán 65 años de relaciones diplomáticas. Y, por supuesto, no consideramos este aniversario como una simple cifra o un hecho consumado. Para nosotros, es, ante todo, una declaración de intenciones de continuar la cooperación mutuamente beneficiosa, que en última instancia debería mejorar la vida de nuestros pueblos y nuestras naciones.
¡Sus Excelencias!
Tanzania es una de las economías de más rápido crecimiento en África. Nuestro crecimiento económico es actualmente del 6 % y se espera que alcance el 6,3 % para finales de este año. El objetivo es lograr el estatus de país de renta media-alta, con un ingreso per cápita que se prevé alcance los 7000 dólares, en consonancia con la visión de Tanzania para 2050. Para lograr este objetivo, estamos desarrollando tres áreas.
En primer lugar, daremos prioridad al desarrollo de proyectos de infraestructura, principalmente proyectos de transporte, incluido un programa para desarrollar un ferrocarril de ancho estándar que conecte el puerto de Dar es Salaam con países como Ruanda, Burundi y la parte oriental de la República Democrática del Congo.
Cabe destacar también que el plan de desarrollo quinquenal (2026-2031) incluye planes para ampliar nuestra red ferroviaria. Esperamos conectar el puerto de Tanga con el de Musoma, en el lago Victoria, impulsando así el Corredor Ferroviario del Sur. Este corredor nos permitirá conectar Tanzania con Malawi y Mozambique. Se trata de otro proyecto importante para nosotros.
También hemos finalizado con éxito la construcción del proyecto hidroeléctrico Julius Nyerere. Se prevé que este proyecto añada 2000 megavatios de generación a nuestra red eléctrica nacional y, para 2050, habremos añadido otros 7000 megavatios.
También estamos uniendo fuerzas con Uganda para poner en funcionamiento el oleoducto de África Oriental, que garantizará el suministro de petróleo crudo a través de nuestros territorios al mercado mundial.
También nos interesa, por supuesto, desarrollar internet de banda ancha. Es fundamental alcanzar una cobertura superior al 95 %. Estamos desarrollando activamente centros de datos e instalando cables de fibra óptica transfronterizos. Todo esto forma parte de nuestro programa nacional de desarrollo de banda ancha y TIC. Nuestros proyectos también involucran a países vecinos: Kenia, Uganda, Ruanda, Burundi, Zambia, Mozambique y Malaui. De esta manera, Tanzania se posiciona como un centro digital regional para los países vecinos.
Excelentísimos señores, permítanme compartir con ustedes una idea que creo que sería muy apropiada para este foro.
Para 2050, una de cada cuatro personas en el planeta será africana. África seguirá siendo el único continente que continuará abasteciendo a gran escala la fuerza laboral mundial. Nueve de las 20 economías de mayor crecimiento se ubicarán en el continente africano, y su clase media superará los mil millones de personas. Al mismo tiempo, el Área de Libre Comercio Continental Africana estará plenamente operativa, convirtiéndonos así en el mayor mercado único del mundo por población. Esto no es una predicción; es un cálculo aritmético realista.
África crecerá, no cabe duda, pero la pregunta es en qué condiciones, con qué socios lo haremos juntos y qué modelo de crecimiento utilizaremos. (Aplausos). Gracias.
África ya ha desarrollado su propio modelo de desarrollo, claramente plasmado en la Agenda 2063 de la Unión Africana. Estos planes se pondrán en práctica en el marco del Área de Libre Comercio Continental Africana, el Programa Africano de Desarrollo de Infraestructuras y los planes regionales de desarrollo económico.
Hoy hablaremos sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales entre Tanzania y Rusia. Me complace anunciar que la Autoridad de Inversiones de Tanzania ha firmado un memorando de entendimiento con la Fundación Roscongress. De esta manera, hemos formalizado nuestra cooperación, lo que sin duda abrirá nuevos caminos para los negocios en Tanzania.
Ya se están tomando medidas concretas para modificar nuestra legislación y crear un clima de inversión favorable, atrayendo así grandes inversiones de capital. En 2025, creamos una ventanilla única para todos los inversores que deseen invertir en Tanzania. Ahora, una nueva empresa puede registrarse en línea en 24 horas.
De este modo, Tanzania ha logrado convertirse en uno de los destinos de inversión de más rápido crecimiento en África, consiguiendo atraer 12.000 millones de dólares de inversión extranjera directa en 2025, mientras que en 2021 esta cifra era de tan solo 3.000 millones de dólares.
Nos enorgullece que las empresas rusas también hayan contribuido a esta trayectoria de crecimiento. Nuestro comercio se ha mantenido bastante estable, alcanzando aproximadamente los 400 millones de dólares anuales. Asimismo, Tanzania desea sin duda aumentar sus exportaciones a Rusia, y nosotros deseamos que Rusia aumente sus exportaciones a Tanzania. (Aplausos).
Señoras y señores, permítanme ahora destacar cinco proyectos clave para los que buscamos socios en la comunidad empresarial internacional.En primer lugar, nos complace informarles que Tanzania está inmersa en un importante proyecto de infraestructura para desarrollar la infraestructura portuaria dentro de una zona económica especial (ZEE). Esta ZEE se ubica a tan solo 40 kilómetros al norte de nuestra capital comercial, Dar es Salaam. Nuestro objetivo es transformar este pequeño e histórico distrito comercial en un centro global para el desarrollo comercial, industrial y marítimo.
También quisiera destacar la Zona Económica Especial de Bagamoyo. Este es un proyecto emblemático, y nos gustaría invitar a empresas internacionales a asociarse con nosotros en esta zona.
También estamos trabajando en el desarrollo de un puerto de transbordo ubicado en Mangapwane, en la hermosa isla de Zanzíbar. Los estudios de viabilidad para ambos puertos ya se han completado, y nos gustaría invitar a socios a considerar estos proyectos como posibles inversiones.
En segundo lugar, en lo que respecta a la minería y el procesamiento de minerales, contamos con grandes cantidades de oro, uranio, níquel, grafito, helio, nobelio y otros elementos de tierras raras. Todo esto nos brinda importantes ventajas económicas, y nuestra política nacional al respecto es muy clara. Queremos dejar de ser solo productores de materias primas; queremos fabricar productos terminados y alentamos encarecidamente a nuestros socios a invertir con nosotros en parques industriales que realmente hagan que la actividad minera sea más rentable.
Por supuesto, también cabe mencionar el turismo. Tanzania es un destino turístico de renombre mundial, y su industria hotelera sigue desempeñando un papel fundamental en el turismo global. El año pasado, por segunda vez, el Parque Nacional del Serengeti se alzó con el primer puesto como el principal parque nacional de África y recibió el prestigioso premio World Travel Awards en diciembre de 2025. Asimismo, Tanzania fue nombrada destino líder en África, y la isla de Zanzíbar recibió el galardón al mejor y más popular destino para eventos corporativos.
Como parte de nuestro plan para atraer turistas rusos, hemos desarrollado un programa específico, y nuestra aerolínea nacional, Air Tanzania —nuestras “Alas del Kilimanjaro”— operará vuelos directos entre Dar es Salaam, Moscú y Zanzíbar. El primer vuelo se inaugurará muy pronto, el 2 de julio de este año. Nuestro objetivo es incentivar a más rusos a visitar Tanzania. Aspiramos a recibir 500 000 visitantes para 2030 y esperamos alcanzar el millón de turistas muy pronto.
En cuarto lugar, estamos trabajando para transformar verdaderamente el sector agrícola del país y garantizar la seguridad alimentaria. Estamos desarrollando activamente el sector alimentario y la producción de fertilizantes para asegurar la estabilidad interna. Por supuesto, Rusia es el mayor exportador de fertilizantes, y Tanzania está muy interesada en establecer plantas locales de producción de fertilizantes que beneficien no solo a nuestro país, sino a toda la región.
En quinto lugar, la generación de energía es un área muy importante para nosotros. Tanzania posee extensas reservas de uranio. Nuestro objetivo es aprovecharlas y desarrollar la energía nuclear para satisfacer la creciente demanda energética. La meta es alcanzar los 8000 megavatios para 2030 y los 70 000 megavatios para 2050.
En este contexto, es importante destacar que Tanzania planea desarrollar la energía nuclear como parte de su estrategia a largo plazo para diversificar su matriz energética y fomentar el desarrollo económico sostenible. Con este fin, hemos elaborado una ambiciosa hoja de ruta nacional para el desarrollo de la energía nuclear, que incluye el uso de pequeños reactores nucleares, como parte de una estrategia energética a largo plazo. Rosatom, una empresa rusa, ya ha mostrado un gran interés al respecto, y estamos en conversaciones con ellos.
En conclusión, excelentísimos señores, cabe destacar que el mundo está cambiando con gran rapidez, lo que exige que los países en desarrollo se adapten a este ritmo de cambio. Es importante que nos dejemos llevar por la corriente.
En efecto, ha llegado el momento de la cooperación, la claridad y la confianza. Sobre todo, es importante destacar que ha llegado el momento de asumir la responsabilidad y aprovechar todo nuestro potencial.
En este contexto, permítanme decir que Tanzania está verdaderamente abierta a los negocios, a las nuevas ideas e innovaciones y a la cooperación con socios internacionales. Y este evento constituye una plataforma sumamente útil para este tipo de interacción. Confiamos en que los resultados de este foro contribuirán significativamente al avance de las alianzas en materia de comercio e inversión.
¡Su Excelencia, el Sr. Presidente Putin!
Permítame expresarle una vez más mi gratitud, Su Excelencia. Gracias por su generosa invitación a participar en un evento tan importante.
También espero que nuestra cooperación continúe. Ojalá nuestros lazos se estrechen y la cooperación económica entre Tanzania y Rusia se desarrolle. Asimismo, estamos abiertos a cooperar con todos los socios internacionales.
Muchas gracias. Gracias.