Y ahora me gustaría ceder la palabra a nuestro siguiente orador.
El vicepresidente de la República Popular China, el Sr. Han Zheng.
Han Zheng (traducido): ¡Estimado presidente Putin! ¡Estimado presidente de Uzbekistán! ¡Presidente de Tanzania! ¡Estimados invitados! ¡Señoras, señores, amigos, buenas tardes!
Me complace enormemente reunirme con ustedes a orillas del Neva para participar en el XXIX Foro Económico Internacional de San Petersburgo.El foro actual se celebra bajo el lema “Diálogo pragmático: el camino hacia un futuro estable”, que refleja las aspiraciones compartidas de todos los países, especialmente en las circunstancias actuales, de estabilidad, cooperación y desarrollo. Este foro reviste gran relevancia.
En nombre del Gobierno de China, quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mis más sinceras felicitaciones por la exitosa inauguración del foro.
En el contexto de una transformación global acelerada, los desafíos y las deficiencias en la gobernanza aumentan a nivel mundial.
En septiembre pasado, el presidente Xi Jinping lanzó solemnemente una iniciativa de gobernanza global basada en cinco principios clave: compromiso con la igualdad soberana, respeto por el derecho internacional, multilateralismo humanitario, un enfoque no centralizado y orientación a los resultados.
Esta iniciativa ha recibido una amplia respuesta positiva de más de 160 países y organizaciones internacionales, y la creación del "Grupo de Amigos de la Gobernanza Global" dentro de la ONU se considera, con razón, un manifiesto de nuestro tiempo sobre la defensa de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, el fomento del multilateralismo genuino y la oposición al unitarismo.
China, como impulsora, está reuniendo a las partes mediante medidas prácticas para promover conjuntamente la reforma y la mejora del sistema de gobernanza global.
¡Señoras y señores! ¡Amigos!
La implementación de la iniciativa de gobernanza global requiere el esfuerzo conjunto de la comunidad internacional.
Como potencias mundiales líderes y miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, China y Rusia desempeñan un papel importante en la transformación del sistema de gobernanza global.
Tras la reciente cumbre en Pekín entre el presidente Xi Jinping y el presidente Putin, se publicó la Declaración Conjunta entre China y Rusia sobre el Establecimiento de un Mundo Multipolar y un Nuevo Tipo de Relaciones Internacionales. Este documento demuestra la firme determinación y responsabilidad de China y Rusia, como potencias líderes, para promover conjuntamente la creación de un sistema de gobernanza global más equitativo y racional.
China pretende reforzar la cooperación con Rusia y otros países en el marco de la iniciativa de gobernanza global y desarrollar conjuntamente un mundo donde reinen la apertura, la tolerancia, la igualdad, la justicia y la cooperación mutuamente beneficiosa
.En este sentido, me gustaría compartir las siguientes reflexiones.
En primer lugar,
debemos adherirnos al principio de cooperación equitativa y defender el concepto de gobernanza global basada en la consulta conjunta, la construcción conjunta y el uso compartido
. Ante el unitarismo y el proteccionismo en la comunidad internacional, la defensa de los valores fundamentales y los principios básicos del multilateralismo es más urgente que nunca.Debemos adoptar
un multilateralismo genuino, promover la participación, la toma de decisiones y el reparto equitativo de beneficios para todos los países en la gobernanza global. Debemos abogar con firmeza por la democratización de las relaciones internacionales, aumentar la representación y la voz de los países en desarrollo y rechazar las divisiones ideológicas para garantizar que las demandas racionales de los distintos países se vean plenamente reflejadas en_la gobernanza global.
En segundo lugar,
debemos defender con firmeza la justicia internacional y el estatus y la autoridad de las Naciones Unidas. China aboga sistemáticamente por lo siguiente: todas las partes deben defender conjuntamente un sistema internacional centrado en las Naciones Unidas, un orden mundial basado en el derecho internacional y las normas fundamentales de las relaciones internacionales, con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas como eje central. Al mismo tiempo, China se opone al hegemonismo y a la política de poder en todas sus formas.
Debemos defender la justicia internacional de conformidad con las normas de derecho internacional de aplicación general y oponernos a los dobles raseros y a la aplicación selectiva de las normas
. Debemos apoyar el restablecimiento de la autoridad y la vitalidad de las Naciones Unidas en el nuevo contexto, garantizando que sirva como plataforma clave para coordinar las acciones de los distintos países y superar conjuntamente los desafíos.En tercer lugar,
debemos promover el desarrollo universal y brindar beneficios tangibles a la población mundial
. Para mejorar la eficacia de la gobernanza global, debemos guiarnos por el objetivo de mejorar el bienestar de las personas. Debemos implementar de manera integral la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible, promover el desarrollo compartido y la prosperidad de todos los países, y adherirnos a los principios de cooperación mutuamente beneficiosa.China seguirá impulsando una apertura de alto nivel y, mediante su propio desarrollo de alta calidad, brindará una oportunidad de desarrollo única para el mundo. Como anfitriona de la 33.ª Reunión de Líderes Económicos de APEC, China está preparada para dar un nuevo impulso al desarrollo y la prosperidad de la región de Asia-Pacífico y del mundo entero.
En cuarto lugar, es fundamental fortalecer la coordinación y lograr resultados más visibles. China promueve continuamente la construcción de proyectos de alta calidad en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, desempeña un papel protagónico en_la cooperación dentro de la OCS, los BRICS y otros marcos multilaterales, apoya el desarrollo y el auge del Sur Global y fomenta el diálogo y la cooperación internacional en temas tan importantes como la inteligencia artificial y el cambio climático. China también es cofundadora de la Organización Internacional de Mediación, junto con más de 30 países.
Necesitamos coordinar las acciones internacionales, centrándonos en_la alineación_de_las iniciativas estratégicas_y_la coordinación política tanto entre países como a través_de organizaciones_y estructuras internacionales, con_el fin_de construir una fuerza poderosa para responder a los desafíos globales y promover el desarrollo conjunto.
¡Señoras y señores! ¡Amigos!
Este año marca el inicio de la implementación del XV Plan Quinquenal de China, que no solo describe ambiciosos planes para el desarrollo de nuestro país durante los próximos cinco años, sino también amplios horizontes para la cooperación mutuamente beneficiosa entre China y todos los países del mundo.
China está dispuesta a trabajar con todos sus amigos para implementar plenamente la iniciativa de gobernanza global, construir un sistema de gobernanza global más justo y racional, y abrir conjuntamente un futuro brillante para la humanidad.
Gracias por su atención. (Aplausos.)